31 julio 2010

Un bacio a mezzanotte



Non ti fidar di un bacio a mezzanotte
se c'è la luna non ti fidar perché perché
la luna a mezzanotte riesce sempre a farti innamorar
non ti fidar di stelle galeotte che invitano a volersi amar
mezzanotte per amar mezzanotte per sognar fantasticar

Ma come farò senza più amar ma come farò senza baciar
ma come farò a non farmi tentar luna luna tu
non mi guardar luna luna tu non curiosar
luna luna tu non far la sentinella ogni stella in ciel
parla al mio cuor ogni stella in ciel parla d'amor
ogni stella in ciel sarà la mia stella
mezzanotte per amar mezzanotte per sognar fantasticar

Non ti fidar di un bacio a mezzanotte se c'è la luna non ti fidar
perché perché la luna a mezzanotte riesce sempre a farti innamorar
non ti fidar di stelle galeotte che invitano a volersi amar
mezzanotte per amar mezzanotte per sognar fantasticar

Voglio vivere così



Và Cuore mio Da fior in fior
Con dolcezza E con amore Và tu per me
Và che la Mia felicità Vive sol di realtà
Accanto a te
Voglio vivere così Col sole in fronte E felice canto
Beatamente Voglio vivere e goder L’aria del monte
E per questo incanto Non costa niente Ah ah oggi amo
Ardentemente
Quel ruscello Impertinente Menestrello
Dell’amor Ah ah Il fiorire
Delle piante Tiene in festa Questo cuor Sai perche
Voglio vivere così Col sole in fronte E felice canto
Canto per te Tu Non m’inganni Sole d’or
M’accarezzi Da i color Sei buono tu Tu che respiri
Il mio respir Ogni pena Sai lenir Compagno tu
Ah ah Ah ah Il fiorire
Delle piante Tiene in festa Questo cuor
Sai perche Voglio vivere così Col sole in fronte
E felice canto Canto per te

30 julio 2010

Parlami d' amore Mariù



Come sei bella, più bella stasera Mariù
como estás hermosa, más hermosa esta noche Mariù
splende un sorriso di stella negli
una sonrisa de estrella destella en
occhi tuoi blu
tus azules ojos
anche se avverso il destino domani sarà
aunque el destino mañana adverso será
oggi ti sono vicino, perchè sospirar?
hoy estoy cerca de tí, por qué suspirar?
non pensar!
no pensar!

Parlami d’amore Mariù
Háblame de amor Mariù
tutta la mia vita sei tu
toda mi vida eres tú
gli occhi tuoi belli brillano
tus hermosos ojos brillan
fiamme di sogno scintillano
llamas de sueño chispean
dimmi che ilusione non è
dime que ilusión no es
dimmi che sei tutta per me
dime que eres toda para mí
qui sul tuo cuor non soffro più
aquí cerca de tu corazón no sufro más

Mary did you know?



Mary, did you know that your Baby Boy would one day walk on water?
Mary, did you know that your Baby Boy would save our sons and daughters?
Did you know that your Baby Boy has come to make you new?
This Child that you delivered will soon deliver you.

Mary, did you know that your Baby Boy will give sight to a blind man?
Mary, did you know that your Baby Boy will calm the storm with His hand?
Did you know that your Baby Boy has walked where angels trod?
When you kiss your little Baby you kissed the face of God?

The blind will see. And the deaf will hear.
The dead will live again. The lame will leap.
The dumb will speak The praises of The Lamb.

Mary, did you know that your Baby Boy is Lord of all creation?
Mary, did you know that your Baby Boy will one day rule the nations?
Did you know that your Baby Boy is heaven's perfect Lamb?
The sleeping Child you're holding is the Great, I Am.

Mi sei scoppiato dentro al cuore

Mina Mazzini



Era solamente ieri sera io parlavo con gli amici
scherzavamo fra di noi e tu e tu e tu
tu sei arrivato mi hai guardato e allora tutto ?
cambiato per me.
Mi sei scoppiato dentro il cuore all'improvviso
all'improvviso non so perch? non lo so perch?
all'improvviso all'improvviso sar?
perch? mi hai guardato come nessuno mi ha guardato mai
mi sento viva all'improvviso per te.
Ora io non ho capito ancora non so come pu? finire quello che succeder?
ma tu ma tu ma tu tu l'hai capito l'hai capito visto che eri cambiato
anche tu.
Mi sei scoppiato dentro il cuore all'improvviso all'improvviso
non so perch? non lo so perch? all'improvviso all'improvviso sar?
perch? mi hai guardato come nessuno mi ha guardato mai mi sento viva
all'improvviso per te.
Mi sei scoppiato dentro il cuore all'improvviso all'improvviso non so
perch?
non lo so perch? all'improvviso all'improvviso sar?
perch? mi hai guardato come nessuno mi ha guardato mai mi sento viva
all'improvviso per te

Una carezza in un pugno



A mezzanotte sai che io ti penserò ovunque tu sarai sei mia.
E stringerò il cuscino fra le braccia mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Mi sembrerà di cogliere una stella in mezzo al ciel così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre stai già pensando a un altro uomo mi sento gia sperduto
e la mia mano dove prima tu brillavi e' diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso non lo sono stato e quando mezzanotte viene se davvero mi vuoi bene
pensami mezz'ora almeno e dal pugno chiuso una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino tra le braccia mentre cercherò il tuo viso che splendido nell'ombra apparirà.
Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre stai gia pensando a un altro uomo
mi sento gia sperduto e la mia mano dove prima tu brillavi e' diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso non lo sono stato e quando mezzanotte viene se davvero mi vuoi bene
pensami mezz'ora almeno e dal pugno chiuso una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino tra le braccia mentre cercherò il tuo viso che splendido nell'ombra apparirà.

29 julio 2010

Lela

Popular gallega



Están as nubes chorando
por un amor que morreu
Están as rúas molladas
de tanto como choveu (bis)
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
Dame alento das túas palabras,
dame celme do teu corazón,
dame lume das túas miradas,
dame vida co teu dulce amor. (bis)
Lela, Lela.... ....
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.

A la una yo nací

Cantiga sefardí



A la una yo naci
A las dos me engrandecí
A las tres tenía amante
A las cuatro me casí.
Me casí con un amor

Dime niña donde vienes
Que te quiero conocer
Y si tu no tienes amante
Yo te haré defender

Yéndome para la guerra
Dos bezos al aire di
El uno es para mi madre
Y el otro para ti

Negra sombra

Poema de Rosalía de Castro, versionado por Luz Casal y Carlos Nuñez



Cando penso que te fuches, negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida, no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila, i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas, si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo, pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras.


Cuando pienso que te fuiste, negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales, tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido, en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla, y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas, si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo, para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca, sombra que siempre me asombras.

Ojos de cielo

Víctor Heredia



Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos. Se me borra el mundo con todo su infierno.
Se me borra el mundo y descubro el cielo. Cuando me zambullo en tus ojos tiernos.

OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, NO ME ABANDONES EN PLENO VUELO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, TODA MI VIDA POR ESE SUEÑO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO... OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO...

Si yo me olvidara de lo verdadero, Si yo me alejara de lo más sincero,
Tus ojos de cielo me lo recordaran, Si yo me alejara de lo verdadero.

OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, NO ME ABANDONES EN PLENO VUELO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, TODA MI VIDA POR ESE SUEÑO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO... OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO...

Si el sol que me alumbra se apagara un día. Y una noche oscura ganara mi vida,
Tus ojos de cielo me iluminarían, Tus ojos sinceros, mi camino y guía.

OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, NO ME ABANDONES EN PLENO VUELO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO, TODA MI VIDA POR ESE SUEÑO.
OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO... OJOS DE CIELO, OJOS DE CIELO...

Veni, creator Spiritus



Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quae tu creasti, pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Digitus Paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis,
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio,
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula.
Amen.


Ven Espíritu creador;
visita las almas de tus fieles.
Llena de la divina gracia los corazones
que Tú mismo has creado.
Tú eres nuestro consuelo,
don de Dios altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú el dedo de la mano de Dios,
Tú el prometido del Padre,
pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Enciende con tu luz nuestros sentidos,
infunde tu amor en nuestros corazones
y con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra frágil carne.
Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto tu paz,
siendo Tú mismo nuestro guía
evitaremos todo lo que es nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre
y también al Hijo y que en Ti,
que eres el Espíritu de ambos,
creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre
y al Hijo que resucitó de entre los muertos,
y al Espíritu Consolador, por los siglos de los siglos.
Amén.

Ubi caritas

Taizé



Ubi caritas et amor
Ubi caritas Deus ibi est


Donde haya caridad y amor
allí está Dios.

Salve Regina



Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes,
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Amen.


Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
y después de este destierro muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre,
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María,
Amén.

Regina caeli



Regina coeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et laetare Virgo María, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.


Alegrate, reina del cielo, aleluya.
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
Ha resucitado, según predijo; aleluya.
Ruega por nosotros a Dios ; aleluya.
Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
Porque ha resucitado verdaderamente el Señor; aleluya.

Omni die dic Mariae

Anónimo del siglo XIII



Cada día,
alma mía,
di a María
alabanzas.

A sus fiestas,
a sus gestas,
tú les prestas
culto y prez.

Non nobis domine



Non nobis, Domine, Domine,
non nobis Domine,
sed nomini, sed nomini tuo da gloriam.


No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para la gloria de tu nombre.

Jesu Tibi Vivo



Jesu, tibi vivo; Jesu, tibi morior;
Jesu, sive vivo, sive morior, tuus sum.


O Gesù, per te vivo; Gesù, per te muoio. Gesù, sia che viva, sia che muoia, sono tuo.

Dulcis Christe



Dulcis Christe, O bone Deus
O amor meus, o vita mea
O salus mea, o gloria mea
Tu es creator, Tu es salvator mundi.
Te volo, Te quero, Te adoro
O dulcis amor.
Te adoro,
O care Jhesu.



Dulce Jesucristo, oh Dios bueno, oh amor mío, oh ‐ vida mía,
oh salud mia, oh gloria mía. /Tú eres el Creador, Tú eres el
Salvador del mundo./ Te quiero, Te busco, Te adoro, oh dulce
Amor. Te adoro, oh amado Jesús.

Crux Fidelis



Crux fidelis inter omnes arbor una nobilis: nulla silva talem profert fronde, flore, germine.
Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sustinet. Pange lingua gloriosi lauream certaminis, et super vía trophaeo dic triunfum nobilem: qualiter Redemptor orbis immolatus vicerit.
......
Sempiterna sit beatae Trinitati gloria; aequa Patri Filioque, par decus Paraclito; unius Trinique nomen laudet universitas. Amen


Oh cruz fiel, el más noble entre todos los árboles! Ningún bosque produjo otro igual: Ni en hoja, ni en flor ni en fruto. Oh dulce leño, dulces clavos que sostuvieron tan dulce peso.
Canta, la victoria que se ha dado en el combate más glorioso, y celebra el noble triunfo de la cruz, y cómo el Redentor del mundo venció, inmolado en ella.
.....
Gloria eterna a la Trinidad soberana; gloria igual al Padre y al Hijo; honor también al Espíritu Consolador. El universo alabe el nombre del que es Uno y Trino. Amén

28 julio 2010

Attende Domine



Attende Domine, et miserere quia peccavimus tibi.
Ad Te Rex summe, omnium Redemptor oculos nostros sublevamus flentes: exaudi Christe, suplicantum preces
Dextera Patris, lapis angularis, via salutis, janua coelestis, ablue nostri maculas delicti
Rogamus Deus, tuam majestatem: auribus sacris gemitus exaudi, crimina nostra placidus indulge.
Tibi fattemur crimina admissa, contrito corde pendimus oculta, tua, Redemptor, pietas ignoscat.
Innocens captus, nec repugnans ductus, testibus falsis pro impiis damnatus: quos redemisti, tu conserva, Christe.


Escucha, Señor y ten misericordia porque hemos pecado contra Ti.
A Ti, Rey soberano, Redentor de todos levantamos nuestros ojos en llanto; escucha, Cristo, las plegarias de los que te suplican.
Oh diestra del Padre, piedra angular, camino de la salvación y puerta del cielo: lava las manchas de nuestros delitos.
Rogamos oh Dios, a tu majestad: con tus oídos santos escucha nuestros gemidos, perdona bondadoso nuestras culpas.
Nuestros pecados cometidos los confesamos ante Ti; con corazón contrito te manifestamos lo oculto; que tu clemencia, oh Redentor, nos las perdone.
Inocente, fuiste capturado, y llevado sin poner resistencia, y condenado por los impíos con testigos falsos. A los que redimiste, consérvalos Tú, oh Cristo.

Buscar este blog